EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

CARTA VERMELHA 4 / RED LETTER 4

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenham domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TRADUÇÃO

Herbert,

Fiquei consternado ao saber que você escolheu omitir os detalhes do “desaparecimento” de nossa querida Marion do registro público.

Não me surpreende que a Corte Real queira manter este constrangimento o mais discreto possível, mas estou chocado que você tenha tão pouco respeito por sua sobrinha a ponto de se rebaixar ao papel de lacaio do rei e beijar o pé que pisa sobre sua memória.

Ela renunciou à sua família, à sua fortuna e à sua vida, e tudo o que você consegue fazer é pensar em seu próprio nome.

Por nunca ter tido um nome de família nem fortuna, não posso, pessoalmente, condená-lo por vacilar em seu compromisso de fazer os mesmos sacrifícios que ela fez. Mas, pelo amor de Deus, não permita que, por essa mesma fraqueza, você agarre seus bens mesquinhos com tanta força a ponto de minar a causa pela qual ela sacrificou tudo.

Nossos compatriotas precisam ser informados do preço que ela pagou e precisam ver as cores da bandeira que ela hasteou ao cavalgar para dentro da escuridão de centenas de noites.

Negar sua história é negar sua vida.

Se, com seu silêncio, você abençoar essa traição, nosso filho, Simon — seu herdeiro — herdará uma fortuna de mentiras e cuspirá sobre seu túmulo quando souber de sua maldita insensatez.

Desnecessário dizer que não iremos para o Natal este ano,

Daniel

TEXTO ORIGINAL

Herbert,

I was distraught to learn that you have chosen to omit the details of our dear Marion’s “disappearance” from the public record.

It is no surprise to me that the Royal Court would want this embarassment kept as quiet as possible, but I am shocked that you have so little regard for your niece that you would play the king’s scullion and stoop to kissing the foot that treads upon her memory.

She gave up her family, her fortune and her life and all you can do is think of your name.

Having never had a family name nor fortune of my own, I cannot personally condemn you for faltering in your commitment to make the same sacrifices she did. But for the love of god, do not by that same display of weakness clutch your petty assets so tightly that you undermine the cause that she forfeited everything to further.

Our countrymen must be made aware of the price she paid and must be made to see the color of the flag she flew as she rode into the darkness of a hundred nights.

To deny her story is to deny her life.

If through your silence you bless this betrayal, our son, Simon, your heir, will inherit a fortune of lies and will spit upon your grave when he learns of your cursed foolishness.

Needless to say we will not be coming for christmas this year,

Daniel

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”