EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

CARTA VERMELHA 6 / RED LETTER 6

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenham domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Querida Mary,

Sei que os acontecimentos do último ano te lançaram em um mundo para o qual talvez você não estivesse preparada. É cruel a forma como o tempo atravessa nossas vidas, deixando-as áridas e infrutíferas, como planícies marcadas pelo vento.

Em meio a tudo isso, sei que sua principal preocupação sempre foi Simon. Você não precisava ter se confidenciado comigo ontem para que eu percebesse isso. Todos que te conhecem entendem isso.

Assumirei total responsabilidade para garantir que, independentemente de como seu projeto atual se desenrole, Simon seja protegido de qualquer consequência e — que Deus nos livre — de qualquer retaliação. Uma criança nunca deveria sofrer pelos pecados de seus pais.

Escrevo tudo isso, é claro, na esperança de tranquilizar sua mente ao imaginar os piores cenários, não porque eu ache que tal desfecho seja provável. Não, Mary, tenho poucas apreensões e menos ainda temores. Supondo que tudo corra como planejado, você deverá se reunir com Simon novamente antes de seu décimo aniversário. E embora dois anos possam parecer uma eternidade para uma mãe, sempre ouvi dizer que os dias passam mais depressa no leste.

Quanto a mim e a você, já aceitei que nosso encontro de ontem provavelmente foi o último.

Sou velho demais e teimoso demais para deixar este lugar. Sou apegado demais ao lar que nossa família construiu, cômodo por cômodo. Sim, tenho um forte pressentimento de que serei enterrado em solo vermelho, sob bandeiras vermelhas. Um compromisso que sei que você mesma jamais aceitaria.

Foi uma alegria ver você crescer e te conhecer. Sua mãe e eu falávamos quase só de você durante seus anos de escola. Sei que ela sentiria o mesmo orgulho amargo que sinto agora, ao ver você seguir os passos de seu pai e fazer os mesmos sacrifícios que ele fez.

Adeus, minha Marigold (calêndula),
ainda podemos nos encontrar novamente.
Seu tio, Herbert

TEXTO ORIGINAL

Dearest Mary,

I know the events of the past year have catapulted you into a world you may not have been ready for. It’s cruel, the way time rips through our lives leaving them barren and fruitless like wind scarred plains.

Throughout all this, I know your principal concern has always been Simon. You didn’t need to confide in me yesterday for me to realize that fact. Everyone who knows you understands this.

I will take full responsibility to ensure that regardless of how your current project pans out, Simon is shielded from any fallout and God forbid repercussions. A child should never suffer the iniquity of their parents.

I, of course, write you all this in the hope that I can set your mind at peace when imagining the worst-case scenarios cover not because I think such an outcome is likely. No, Mary, I have few apprehensions and fewer fears. Assuming everything goes according to plan, you should be reunited with Simon again before his 10th birthday. And while two years might seem likely eternity to her mother, I’ve always heard the days pass by more quickly in the east.

As for me and you, I have already gone to terms that our meeting yesterday was likely our last.

I am too old and too stubborn to ever leave this place. I am too attached to the home our family has built up, room by room. Yes, I have a strong premonition I will be buried in red soil cover under red flags. A compromise I know you yourself would never accept.

It’s been a joy watching you grow up and getting to know you. Your mother and I spoke of little else during your school days. I know she’d feel the same bittersweet bride I feel now cover to see you following in your father’s footsteps and making the same sacrifices he did.

Farewell my Marigold, we may yet meet again,

Your Uncle 

Herbert

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”