EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

A SIGHTSEER’S GUIDE TO REDDINGTON [GUIA PARA VISITANTES DE REDDINGTON]

Durante nossa jornada em Blue Prince, encontraremos uma grande quantidade de livros. Muitos deles contêm pistas importantes — em alguns casos, para compreendê-las, é preciso entender inglês e seus trocadilhos. Ainda assim, isso não nos impede de apreciar as histórias por trás desses livros. Por isso, resolvi traduzir todos eles, para que todos possam aproveitar dessa experiência.

Atenção: não continue a leitura se não quiser spoilers!

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

UM GUIA DO VISITANTE DE REDDINGTON
UM RELATO MODESTO SOBRE NOSSA CIDADE POR
SIR ANDREW DARLE

INTRODUÇÃO

A terceira maior cidade de Fenn Aries e antiga capital da região, Reddington é sinônimo de montanhas, mistério e magia. A maioria dos turistas vai direto para o calçadão e não passa muito além dos Jardins Botânicos. No entanto, Reddington tem muito mais a oferecer.

Paisagens espetaculares, um castelo histórico e um charmoso bazar subterrâneo recompensam os visitantes que desejam explorar mais. Reddington é aquele tipo de lugar único e encantador que permanece em sua mente e nas suas memórias muito tempo depois que você vai embora.

Os Jardins Botânicos

A atração mais popular de Reddington e um sucesso garantido entre o público, os Jardins Botânicos são adorados tanto por moradores quanto por visitantes, graças à sua estufa e mausoléu de estilo Ajeran, suas trilhas cobertas de pétalas e uma variedade de flores de deixar qualquer um perplexo. É por isso que a primavera é a estação mais movimentada em Reddington.

Localizados logo a leste da cidade, os Jardins Botânicos oferecem um cenário cativante e pitoresco da natureza ao redor. Um caminho de paralelepípedos serpenteia por mais de mil espécies de plantas tropicais, cada uma notável à sua maneira, mas ainda mais impressionantes quando vistas tendo como pano de fundo as espetaculares montanhas de Reddington. Reserve pelo menos uma hora para apreciar essa caminhada encantadora, que termina na Estação Mainway.

Ilex x meserveae
Um exemplar de azevinho único das montanhas de Reddington

Fortaleza Featherfall

Você a encontrará situada na base do Monte Perma, o segundo pico mais alto de Reddington — um local histórico descrito por estudiosos como de grande importância para o passado do reino. Featherfall Keep, antiga residência de Lord William Epsen, foi até recentemente uma propriedade privada, servindo como lar da família Epsen desde antes da terceira era.

Após a morte de Lord Epsen, seu filho mais velho, Lionel Epsen, deixou a propriedade e nunca mais retornou; no entanto, a filha permaneceu, mantendo a residência e sua equipe até seu casamento, em 1951. A partir desse momento, Featherfall Keep deixou de ser uma residência familiar; passou a funcionar como museu histórico e atração turística, sendo designada como Marco Histórico Nacional em 1972.

Ainda é crença comum entre muitos que Featherfall foi construída pelo primeiro rei de Orinda Aries, quando Reddington ainda era a capital. No entanto, documentos recentes com datas conflitantes lançaram dúvidas sobre esse antigo mito.

---

Lago Trinsdale

Feche os olhos e imagine uma tranquilidade serena, neblinas suaves, águas cristalinas e cisnes deslizando. Em meio a toda essa beleza está o Lago Trinsdale, um dos principais destinos de férias de Fenn Aries, exclusivo para seus cidadãos mais privilegiados. O resort à beira do lago e as cabanas têm sido frequentados pela realeza e pela nobreza do reino por gerações. No entanto, na margem sul do lago, os turistas são livres para apreciar a paisagem e conviver com os ricos e famosos no Salão de Chá Cem Sinos, que está aberto ao público em geral para o almoço às segundas e sextas-feiras.

Monte Holly

Com uma altitude de 3.420 metros, o Monte Holly é a montanha mais alta da cordilheira de Reddington e o pico mais elevado de todo o reino. Para além do desafio físico, subir pela Trilha do Monte Holly é uma experiência belíssima — algo que muitos caminhantes e exploradores vão querer fazer ao menos uma vez.

São apenas algumas horas de Reddington até o início da trilha, e você não vai precisar de guias locais nem de equipamentos especiais se for encarar o trajeto durante o verão. No entanto, aqueles dispostos a dedicar tempo ao planejamento e à pesquisa serão amplamente recompensados, independentemente de chegarem ou não ao cume.

Do outro lado do pico, longe da trilha, encontra-se a Propriedade do Monte Holly, situada entre a encosta norte e a sela do cume. Esta residência montanhosa de 32 hectares é quase tão antiga quanto a própria Reddington; porém, ao contrário do Castelo Featherfall, a propriedade é completamente privada desde o fechamento da escola do Monte Holly em 1966. Ainda assim, os caminhantes poderão apreciar a arquitetura única da casa à distância, a partir de um dos muitos mirantes voltados para o norte ao longo da trilha.

Bazar da Estação Mainway

Para os turistas sentimentais que desejam levar uma lembrança da sua estadia, talvez valha a pena se aventurar pelo Bazar da Estação Mainway. Mas não tenha pressa. Sem a devida orientação, a Estação Mainway pode ser um lugar perigoso. Localizado no subsolo, esse mercado único já foi a estação ferroviária central de Reddington, numa época em que os trens do reino ainda estavam em operação. Hoje, as catracas, a passarela e a plataforma foram reaproveitadas e transformadas em uma caverna de tendas e tochas.

Seja caçando pechinchas, em busca de aventura ou procurando um souvenir para marcar sua visita, o Bazar da Estação Mainway será um encerramento digno para sua aventura turística em Reddington.

TEXTO ORIGINAL

A SIGHTSEER’S GUIDE TO REDDINGTON
A MODEST ACCOUNT OF OUR TOWN BY
SIR ANDREW DARLE

INTRODUCTION

The third-largest city in Fenn Aries, and site of its former capital, Reddington is synonymous with mountains, mystery, and magic. Most tourists head straight for the boardwalk and don’t get much further than the Botanical Gardens. However, Reddington has much more to offer.

Spectacular scenery, a historic castle, and a charming underground bazaar reward visitors who wish to explore further. Reddington is that type of unique, enchanting place that lingers in your mind and memories long after you leave her.

The Botanical Gardens

Reddington’s most popular attraction and a guaranteed crowd-pleaser, the Botanical Gardens, is loved by both locals and visitors for its Ajeran canopy house and mausoleum, its petal-covered trails, and a mind-boggling variety of flowers. This is the reason springtime is Reddington’s busy season.

Situated just east of town, the Botanical Gardens offer a scenic and captivating tableau of the natural countryside. A cobblestone trail meanders past over 1,000 species of tropical plants, each remarkable in its own right, yet even more stunning set against the spectacular backdrop of the Reddington mountains. Allow yourself at least an hour to indulge in this picturesque walk, which concludes at Mainway Station.

Ilex x meserveae
A specimen of Holly unique to Reddington’s mountains

Featherfall Keep

You will find sitting at the base of Mt. Perma, Reddington’s second highest summit, a historic site described by scholars as significantly important to the realm’s past. Featherfall Keep, the former home of Lord William Epsen, has until recently always been a private residence, serving as a family home to the Epsens since before the third era.

After the death of Lord Epsen, his oldest son, Lionel Epsen, left the estate never to return; however, the daughter stayed, maintaining the residence and its staff until her marriage in 1951. At that point, Featherfall Keep ceased to be a family residence; it began operating as a historic house museum and tourist attraction, and the estate was designated a National Historic Landmark in 1972.

---

It is still believed by many that Featherfall was built by the first king of Orinda Aries when Reddington was still the capital. However, surfaced documents containing conflicting dates have recently cast some doubt on the long-standing myth.

Trinsdale Lake

Close your eyes and imagine tranquil, serene stillness, rolling fogs, clear water, and gliding swans. In the midst of all that beauty, sits Trinsdale Lake, one of Fenn Aries’ premier vacation destinations, exclusive for its more privileged citizens. The lakeside resort and cabins have been frequented by royalty and the realm’s gentry for generations. However, on the southern shore of the lake, tourists are free to enjoy the views and rub elbows with the rich and famous in the Hundred Bells Tea Room, which is open to the general public for lunch on Mondays and Fridays.

Mount Holly

At an elevation of 11,220 feet, Mount Holly is the tallest mountain in the Reddington range and the highest peak in the entire realm. Beyond the physical challenge itself, climbing Mount Holly Trail is a beautiful experience and one that many hikers and explorers will want to do at least once.

It’s only a few hours from Reddington to get to the trailhead, and you won’t need any local guides or special gear if you tackle the trail during the summer season. However, those willing to give this mountain a significant amount of planning and research will be greatly rewarded, whether or not they actually summit.

On the opposite side of the peak, far from the trail, rests the Estate of Mount Holly, nestled between the summit’s northern slope and saddle. This 80-acre mountain residence is almost as old as Reddington itself, however, unlike Featherfall Keep, the property has been completely private since the closing of the Mount Holly schoolhouse in ’66. Still, hikers will be able to appreciate the house’s unique architecture at a distance from one of the trail’s many north-facing overlooks.

Mainway Station Bazaar

For the sentimental tourists wishing to pick up a souvenir to remember their stay, one might try braving the Mainway Station Bazaar. But don’t be too hasty. Without proper guidance, the Mainway Station can be a dangerous place. Located underground, this unique marketplace was once Reddington’s central railway station, in a time when the realm’s trains were still in service. Now the turnstiles, footbridge, and platform have been appropriated and turned into a cavern of tents and torches.

Whether you are bargain hunting, looking for adventure, or finding a memento to commemorate your visit, the Mainway Station Bazaar will be a worthy conclusion to your sightseeing adventure in Reddington.

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”