HER LADYSHIP’S SLEEP DIARY [O DIÁRIO DE SONO DE SUA SENHORIA]
Durante nossa jornada em Blue Prince, encontraremos uma grande quantidade de livros. Muitos deles contêm pistas importantes — em alguns casos, para compreendê-las, é preciso entender inglês e seus trocadilhos. Ainda assim, isso não nos impede de apreciar as histórias por trás desses livros. Por isso, resolvi traduzir todos eles, para que todos possam aproveitar dessa experiência.
Atenção: não continue a leitura se não quiser spoilers!
“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”
TEXTO TRADUZIDO
17/01/1979
Querido diário,
Após inúmeras noites sem dormir e remédios caseiros fracassados, meu médico me aconselhou a documentar minhas rotinas de sono nos diversos quartos da nossa propriedade. Ele espera que, ao registrar a qualidade e a duração do meu sono em cada cômodo, possamos juntos chegar a uma compreensão mais profunda da minha condição e, com sorte, encontrar um ambiente mais favorável no qual eu finalmente consiga descansar um pouco.
Clara
Querido diário,
Para começar, achei melhor iniciar pelo meu próprio quarto, apesar de já saber o quão inadequado ele tem sido para meu sono ultimamente. Talvez sejam todas as velhas memórias que ainda permanecem aqui, pois é impossível não pensar em lar entre tantos objetos da minha juventude. Ainda assim, encontro conforto em contemplar as estrelas antes de adormecer, e me entristece considerar que, se este experimento for bem-sucedido, esta pode ser uma das últimas vezes em que dormirei aqui.
Clara
A Câmara de Sua Senhoria
A próxima vez que você entrar no BOUDOIR, ganhe 10 passos
A próxima vez que você entrar no CLOSET, ganhe 3 diamantes
Meu Quarto
Duração do Sono – 2 horas e meia
Qualidade – Tranquilo, apesar de breve
Efeitos Observáveis – Acordei na manhã seguinte com 10 passos a menos, mas também observei uma estrela a mais no céu.
21/01/1979
Querido diário,
Na noite passada, fui para o quarto de hóspedes, pois ainda não tive coragem de pedir a alguém que me ceda seu quarto, mesmo que por uma noite. Este cômodo é aconchegante, normalmente reservado para visitantes de fim de semana. No entanto, percebi — apesar de haver duas camas à disposição — que nenhuma delas se mostrou realmente confortável. Preciso falar com Herbert sobre isso, pois nossos convidados merecem, no mínimo, tanto conforto em sua estadia quanto nós temos.
Clara
QUARTO DE HÓSPEDES
+10 PASSOS
Quarto de Hóspedes
Duração do Sono – Quatro horas
Qualidade – Muito fragmentado
Efeitos Observáveis – Nada de especial.
22/01/1979
Querido diário,
Foi estranho dormir no quarto de infância do meu falecido marido. O cômodo estava exatamente como eu o havia imaginado a partir das histórias que ele me contava sobre crescer com um irmão mais velho. Herbert me informou que o quarto permaneceu intocado, quase idêntico à época em que os dois o ocupavam. – Para evitar qualquer acidente, dormi na beliche de baixo, pois subir escadas não é tão fácil quanto costumava ser. Apesar do cansaço, os pensamentos sobre Simon me mantiveram acordada durante a maior parte da noite.
Clara
QUARTO DE BELICHE
Este cômodo conta como 2 QUARTOS.
Quarto de Beliche
Duração do Sono – O dobro do habitual
Qualidade – Duas vezes mais agitado
Efeitos Observáveis – Na manhã seguinte, fui ao túmulo da família visitar o túmulo dele, e fiquei surpresa ao encontrar uma flor já deixada lá.
4/01/79
Não consegui me obrigar a pedir diretamente ao Hartley se eu poderia usar o quarto dele para meu estudo do sono. Só de pensar nisso já era mortificante. Em vez disso, decidi “rolar o dado”, como ele costuma dizer, e esperar pela folga noturna dele para me esgueirar até o quarto e tirar um cochilo.
A experiência de dormir no quarto de um criado foi empolgante, mas o medo de ser pega era avassalador. Cada pequeno ruído me assustava, e eu não consegui dormir por mais que alguns momentos, temendo que Hartley voltasse a qualquer instante.
Clara
Ala dos Criados
Duração do sono – talvez uma hora
Qualidade – Terrível
Efeitos – Aproximadamente metade dos passos no dia seguinte.
Também descobri que um dado perdido tinha parado no meu bolso. O que não foi exatamente uma surpresa, considerando o histórico do Hartley.
25/01/79
Querido diário,
Preciso confessar que, a princípio, fiquei hesitante em passar a noite no quarto do Barão. É extravagantemente espalhafatoso, com todas as superfícies adornadas de ouro e cada móvel tão grande que chega a parecer cômico. Mas, ao me deitar na cama enorme, fiquei surpresa ao perceber que me sentia totalmente à vontade. Até mesmo os travesseiros absurdamente grandes eram, de alguma forma, confortáveis, me apoiando na medida certa para que eu não sentisse nenhuma tensão no pescoço ou nas costas. Dormi melhor do que em semanas e acordei me sentindo verdadeiramente descansada pela primeira vez em muito tempo.
Clara
Quarto Principal
Duração do sono – Oito horas completas!
Qualidade – A melhor em muitos meses
Efeitos observáveis – Acordei me sentindo muito revigorada, com mais energia e mais passos do que o normal.
28/01/79
Como o destino quis, justo quando eu começava a fazer progressos na minha busca por descanso, um evento dos mais alegres interrompeu meu avanço. Minha amada filha deu à luz um menino e solicitou minha presença na cidade para ajudá-la durante este período tão empolgante quanto exigente.
Por ora, despeço-me dos quartos de Mount Holly. Mas tenho certeza, querido diário, de que um dia retornarei.
Lady Clara Espen, Avó
TEXTO ORIGINAL
1 – 17 – 79
My dear diary,
After countless sleepless nights and failed home remedies, my physician has urged me to document my sleeping routines in the various bedrooms of our estate. It is his hope that by tracking the caliber and length of my sleep in each room. Together, we may come to a deeper understanding of my condition and perhaps, with luck, find a more favorable environment in which I might finally find some amount of rest.
Clara
1 – 18 – 79
My dear diary,
To begin, I thought it best to start with my own room despite already knowing how unsuitable it has been for my sleep of late. Perhaps, it is all the old memories that linger here, as it is impossible not to think of home among so many mementos of my youth. Nonetheless, I find comfort in gazing at the stars before dozing off, and it pains me to consider that if this trial is successful, it may be one of the final occasions that I sleep here.
Clara
The Ladyship’s CHAMBER
The next time you enter BOUDOIR, gain 10 steps
The next time you enter WALK-IN CLOSET, gain 3 diamonds
My Room
Sleep Duration – 2 and a half hours
Quality – Peaceful despite brevity
Observable Effects – I awoke the following morning with 10 less 🞛 steps but also observed an additional star in the sky.
01-21-79
Dearest diary,
Last night, I retired to the guest room as I have yet to gain the courage to ask anyone to surrender their room to me, even for a night. This bedroom is a cozy space, normally reserved for guests staying the weekend, however, I found, despite having a choice between two beds, that neither proved to be very comfortable. I must speak with Herbert about this, as our guests deserve, at the very least, as much comfort in their stay as we have.
Clara
GUEST BEDROOM
+10 STEPS
1 – 22 – 79
My dear diary,
It was strange to sleep in the childhood room of my late husband. The room was just as I had imagined it from the stories he told me of growing up with an elder brother. Herbert informed me that the room has remained untouched, almost identical to when they both occupied it. – To avoid any accidents, I slept in the bottom bunk as climbing ladders is not as easy as it used to be. Despite my exhaustion, my thoughts of Simon kept me up through most of the night.
Clara
BUNK ROOM
This room counts as 2 BEDROOMS.
Bunk Room
Sleep Duration – Twice the usual
Quality – Two times as restless
Observable Effects – The next morning, I went to the family tomb to visit his grave, and was surprised to find a flower already laid.
Guest Bedroom
Sleep Duration – Four hours
Quality – Very fragmented
Observable Effects – Nothing special.
1-24-79
I could not bring myself to ask Hartley directly if I could borrow his room for my sleep study. The mere thought of it was mortifying. Instead, I decided to “roll the die,” as he often puts it, and wait for his night off to sneak into his room to nap. The experience of sleeping in a servants room was thrilling, but the fear of getting caught was overwhelming. Every little noise startled me, and I couldn’t manage to sleep for more than a few moments, fearing Hartley would return at any time.
Clara
Servant’s Quarters
Sleep Duration – perhaps one hour
Quality – Terrible
Effects – About half the steps the following day.
I also discovered a stray die had found its way into my pocket. Which was hardly shocking, given Hartley’s history.
1-25-79
My dear diary,
I have to confess that I was initially hesitant to spend the night in the Baron’s room. It’s extravagantly showy, with every surface adorned with gold and every piece of furniture so large it seems almost comical. But as I lay down in the enormous bed, I was surprised to find that I felt entirely at ease. Even the absurdly oversized pillows were somehow comfortable, propping me up just right so that I didn’t feel any strain on my neck or back. I slept more soundly than I have in weeks, and I woke up feeling genuinely rested for the first time in what feels like forever.
Clara
Master Bedroom
Sleep Duration – Eight whole hours!
Quality – The best in many months
Observable Effects – I awoke feeling very refreshed with more energy and more steps than normal.
1-28-79
As fate would have it, just as I had begun to make progress in my quest of slumber, a most joyous event has interrupted my progress. My beloved daughter has given birth to a son, and has requested my presence in town to assist her during this exciting but demanding time.
For now, I shall take my leave of the bedrooms of Mount Holly. But I am certain, dear diary, that one day I shall return.
Lady Clara Espen, Grandmother
RETORNAR
GAMES CINEMA FRANCÊS SOBRE CONTATOS
“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”
EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês 
Deixe um comentário