EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

(THE ORIGINAL) GARDNER’S LOG BOOK – (O Original) LIVRO DE REGISTROS DO JARDINEIRO

Durante nossa jornada em Blue Prince, encontraremos uma grande quantidade de livros. Muitos deles contêm pistas importantes — em alguns casos, para compreendê-las, é preciso entender inglês e seus trocadilhos. Ainda assim, isso não nos impede de apreciar as histórias por trás desses livros. Por isso, resolvi traduzir todos eles, para que todos possam aproveitar dessa experiência.

Atenção: não continue a leitura se não quiser spoilers!

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

“Ela me ama, Ela não me ama, Ela me ama, Ela não me ama”

“O Original: LIVRO DE REGISTROS DO JARDINEIRO“

FEVEREIRO DE 1990 – “Quando eu for demitido”

TEXTO TRADUZIDO

“Este é um registro das minhas muitas indiscrições e lapsos de julgamento. Caso este diário venha a ser encontrado, saiba que minha culpa é superada apenas pelas minhas falhas.”

Como jardineiro de uma vasta propriedade, é minha responsabilidade garantir que a propriedade permaneça bem cuidada e bonita durante todo o ano. Dos muitos salões verdes da mansão aos extensos gramados, é meu dever cuidar de cada aspecto do terreno, garantindo que estejam organizados, apresentáveis e acessíveis para que possam ser apreciados tanto pelos convidados quanto pela família. (até parece)

Este diário, com muitos anos de atraso, servirá como um registro de algumas das minhas tarefas, descobertas e contribuições que fiz para a propriedade ao longo dos muitos anos em que servi como jardineiro — e quantos mais ainda estiverem por vir. (aparentemente, não muitos)

Denny Revane

25 de fevereiro de 1990

Alguns meses atrás, fiz uma descoberta verdadeiramente notável em meu papel como horticultor de Mt. Holly. Após anos de cruzamentos e experimentações, consegui criar com sucesso uma nova espécie de flor com um fruto que se assemelha a uma joia em todos os detalhes. Embora o fruto não seja comestível, é, mesmo assim, uma maravilha da natureza, possuindo toda a beleza e o brilho de uma joia genuína, com o benefício adicional de ser inteiramente orgânico.

Apesar da criação dessa flor ser a minha conquista mais orgulhosa até hoje, minha alegria foi um pouco abalada quando fui informado por Randolph Moore de que a empresa do meu empregador, a SYNKA, havia decidido negar meu pedido de anunciar minha descoberta ao público, ignorando completamente meus anos de trabalho árduo e dedicação a esse projeto. (Essa decisão foi um absurdo total.)

Dediquei meu coração e minha alma a este projeto, investindo incontáveis horas de pesquisa e experimentação para criar algo verdadeiramente extraordinário. Sinto que essa flor tem o potencial de causar um impacto significativo no campo da horticultura, e parece um verdadeiro desperdício manter uma joia como essa escondida com a justificativa de: “mais pesquisas”. (Como eu suspeitava, eles queriam que a flor servisse principalmente como uma forma barata de produzir recursos para plantas especiais de cômodos)

21 de outubro de 1990

Tinha grandes esperanças para este diário, mas venho lutando para encontrar um motivo para escrever uma nova entrada. A decisão do meu empregador no início deste ano me deixou desanimado, e tenho dificuldade para encontrar motivação para continuar meu trabalho. Sei que minha decepção está afetando meu desempenho, e sou lembrado disso todos os dias ao ver as plantas da casa morrendo lentamente enquanto faço minhas rondas.

Talvez eu devesse pedir as contas (Eu realmente, realmente devia ter desistido.)

---

8 de janeiro de 1991

Minha ambição foi reacendida! Ouvi dizer — talvez com um pouco de encorajamento — que os contratos dos funcionários estão guardados no escritório particular do Barão, na décima ala. Um fato que achei bastante notável, considerando que a casa tem apenas nove alas. Isso praticamente confirma a antiga suspeita de que o famoso quadragésimo sexto cômodo está, de fato, ao norte da ANTESSALA. Uma suspeita que eu sempre considerei óbvia demais para ser plausível.

Por mais que eu queira abandonar qualquer fingimento de me importar com meu trabalho para focar nesse novo projeto, temo que devo retomar meus deveres de jardinagem, ao menos pelas aparências. Afinal, já faz muito tempo desde que o lado norte da casa recebeu a atenção exclusiva do jardineiro. Vamos aparar os arbustos e ver o que encontramos.

1 de janeiro de 1991

Se existe uma décima ala, é impossível perceber sua existência do lado de fora. Então, se ela realmente existir, presumo que só se possa alcançá-la passando pela ANTESSALA. Infelizmente, a segurança foi ficando mais rígida nos anos após o desaparecimento de Mary, e esse cômodo não está mais trancado por portas comuns que podem ser abertas com chaves comuns. Não, isso seria fácil demais. Em vez disso, o Barão mandou instalar alavancas de acesso remoto em vários cômodos diferentes da casa.

Curiosamente, eu já conheço a localização de três dessas alavancas, pois uma foi recentemente instalada na ESTUFA e outras duas no JARDIM SECRETO. (É quase como se eles estivessem escolhendo cômodos verdes só para me tentar…)

Localizações das Alavancas da Antessala

• Jardim Secreto (Secret Garden)
  Mecanismo (Mechanarium)
  
• Grande Salão (Great Hall)
  Jardim Secreto (Secret Garden) (Selada)
  
• Estufa (Greenhouse)
  Sala de Musculação (Weigth Room) (Selada)

Parece que cada porta da antessala possui uma alavanca de acesso principal além de uma secundária em outro local.

Nota do tradutor: Ele diz “selada”, porque é preciso quebrar uma parede para encontrá-la.

10 de março de 1991

Embora os últimos meses de exploração ainda não tenham rendido o fruto que procuro, adquiri, nesse tempo, um domínio muito maior da propriedade e consegui espiar por diversas vezes além do véu negro que oculta seus muitos segredos.

Entre as descobertas mais empolgantes que fiz recentemente está a de uma câmara escondida em um dos cômodos externos, selada atrás de uma parede falsa. A qualidade viciada do ar e o aroma inconfundível de metal corroído me levam a crer que essa câmara permaneceu lacrada por muitas décadas. Dentro dela, encontrei um grande tonel e um alambique de cobre, com suas superfícies desgastadas marcadas por veios de oxidação e ferrugem.

Escrito à mão em vermelho sobre a ilustração:
RESELADO EM JANEIRO APÓS ACORDO EM REDDINGTON FRACASSAR

Não sei se esses instrumentos podem ser restaurados ao funcionamento, mas, se puderem, talvez eu finalmente encontre utilidade para as beterrabas e batatas apodrecendo no Porão de Raízes. (Root Cellar)

4 de agosto de 1991

Finalmente! Descobri a localização de uma das alavancas do norte! Ela está bem no subsolo, em um local tão afastado de qualquer vegetação da propriedade que, se eu tivesse sido descoberto, estaria completamente vulnerável, sem nenhuma desculpa além da curiosidade para oferecer ao meu captor.

Por mais ansioso que eu estivesse para puxá-la, decidi esperar até que o Barão estivesse ausente, pois isso reduz significativamente o risco de ser pego. E, uma vez que ele se vá, não creio que será difícil justificar um atraso no retorno, agora que Christoph está na palma da minha mão e obrigado a obedecer tudo o que eu mandar.

(Santuário Interno de Sinclair)

15 de agosto de 1991

Bem, agora não tem mais volta. Depois de finalmente alcançar o objetivo pelo qual venho trabalhando nos últimos quatro meses, tomei uma decisão impulsiva no calor do momento e levei mais do que apenas meu contrato. Encontrei algo que sabia que poderia me dar a chance de recuperar parte do dinheiro que sentia que me era devido, e agarrei a oportunidade sem realmente considerar as consequências. Como agora há apenas um arquivo faltando nos contratos da equipe, deixei inadvertidamente um rastro comprometedor que leva diretamente a mim. Minha única esperança é que eles considerem isso óbvio demais para ser plausível.

Tenho quase certeza de que não vou sair impune, mas, a essa altura, sinto que devo isso a mim mesmo — conseguir o que é meu, de um jeito ou de outro.

---

TEXTO ORIGINAL

(The original) GARDNER’S LOG BOOK

As the groundskeeper of a vast estate, it is my responsibility to ensure the property remains well-maintained and beautiful all year round. From the many green rooms of the manor to the sprawling lawns, it is my duty to attend to every aspect of the grounds, ensuring they are orderly, presentable and accessible so that they may be appreciated by both guests and the family.
→ that would be the day

This logbook, many years overdue, will serve as a record of some of my duties, discoveries and contributions I have made to the estate over the many years I have served here as groundskeeper and however many more are yet to come.
→ not many apparently

Denny Revane

February 25th, 1990

A few months ago I made a truly remarkable discovery in my role of Mt. Holly horticulturist. Through years of breeding and experimentation, I successfully created a new species of flower with a fruit that resembles a gemstone in every detail. Although the fruit is not edible, it is nevertheless a marvel of nature, possessing all the beauty and brilliance of a genuine jewel, but with the added benefit of being entirely organic.

Despite the creation of this flower being my proudest accomplishment to date, my joy was slightly curbed when I was informed by Randolph Moore that my employer’s company, SYNKA, had decided to deny my request to announce my discovery to the public, completely disregarding my years of hard work and dedication to this project.

This decision was absolute rubbish.

I have poured my heart and soul into this project, investing countless hours of research and experimentation to create something truly extraordinary. I feel this flower has the potential to make a significant impact on the field of horticulture, and it feels like such a waste to keep a gem like this hidden away for quote: “further research”.

As I suspected, they wanted the flower to serve primarily as a cheap way to produce resources for Special Floorplans.

October 21st, 1990

I had high hopes for this logbook but I have struggled to find a reason to add another entry. My employer’s decision earlier this year has left me feeling disheartened, and I find it difficult to find the motivation to continue in my work. I am aware that my disappointment is affecting my performance and I am reminded of that daily when I see the house plants slowly dying as I make my rounds.

Perhaps I should quit.
I really, really should have

January 8th, 1991

My ambition has been reignited! I overheard, perhaps with some prodding, that the employee contracts for the staff are kept within the Baron’s private office on the tenth rank. A fact that I found quite remarkable considering that the house only has nine ranks. This all but confirms the long held suspicion that the rumored forty-sixth room is in fact, north of the ANTECHAMBER. A suspicion that I had always considered too obvious to be plausible.

As much as I wish to abandon all pretense of caring about my job to focus on this new project, I fear I must resume my gardening duties for the sake of appearances. It has, after all, been a long time since the north side of the house has received the groundskeeper’s undivided attention. Let’s trim the hedges and see what we find.

January 11th, 1991

If there is a tenth rank, it is impossible to perceive its existence from the outside. So if it does exist, then I’m going to assume that reaching it can only be done through the ANTECHAMBER. Sadly, security has only gotten tighter in the years after Mary’s disappearance and that room is no longer locked behind regular doors that can be opened by regular keys. No, that would be too easy. Instead, the Baron had remote access levers installed in several different rooms of the house.

Funny enough, I already know the location of three of these levers, as one was recently installed in the GREENHOUSE and another two were installed in the SECRET GARDEN.

It’s almost like they were choosing green rooms just to tempt me… (escrito à mão em vermelho)

Antechamber Lever Locations

• Secret Garden
  Mechanarium
• Great Hall
  Secret Garden (sealed)
• Greenhouse
  Weight Room (sealed)

It appears each antechamber door has one primary access lever in addition to a redundancy in another location.

March 10th, 1991

Although these past few months of exploration have yet to yield the fruit I seek, I have, in that time, gained a much greater mastery of the estate and have stolen many glimpses behind the black curtain that veils her many secrets.

Among the more exciting of my recent finds was the discovery of a hidden chamber in one of the outer rooms, sealed shut behind a false wall. The stale quality of the air and the unmistakable aroma of corroded metal lead me to believe that this chamber has remained sealed for many decades. Within it, I found a large vat and a copper still, their timeworn surfaces streaked with creeping veins of oxidation and rust.

I am unsure if these instruments can be restored to working condition, but if they can, I may yet find a use for the sugar beets and potato stores rotting away in the Root Cellar.

---

August 4th, 1991

At last! I have finally discovered a location of one of the north levers! It is deep underground in a location so far removed from any of the estate’s plant life that had I been discovered, I would have been completely vulnerable without any excuse but curiosity to offer to my captor.

As anxious as I was to pull it, I have decided to wait until the Baron is away as it reduces the risk of being caught significantly. And once he leaves, I don’t think that a delay in returning will be too hard to engineer now that Christoph is under my thumb and beholden to do whatever I command.

---

August 15th, 1991

Well, there’s no turning back now. After finally reaching the objective I had been working toward for the last four months, I made an impulsive decision in the heat of the moment and took more than just my contract. I found something that I knew could give me the chance to make back some of the money I felt was owed to me and I grabbed the opportunity without really considering the consequences. Given that there is now only one missing file in the staff contracts, I have unwittingly left an incriminating trail leading directly back to me. My only hope is that they consider it too obvious to be plausible.

I’m almost positive that I’m not going to get away with it, but at this point, I feel I owe it to myself to get what’s coming to me, one way or another.

RETORNAR

GAMES CINEMA FRANCÊS SOBRE CONTATOS

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”