EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

THE RED PRINCE (Master Bedroom)

Durante nossa jornada em Blue Prince, encontraremos uma grande quantidade de livros. Muitos deles contêm pistas importantes — em alguns casos, para compreendê-las, é preciso entender inglês e seus trocadilhos. Ainda assim, isso não nos impede de apreciar as histórias por trás desses livros. Por isso, resolvi traduzir todos eles, para que todos possam aproveitar dessa experiência.

Atenção: não continue a leitura se não quiser spoilers!

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

THE RED PRINCE
BY MARION MARIGOLD

Havia um príncipe vermelho,
Que sentava num trono vermelho.
Ele tinha uma coroa de rubis,
E um castelo de pedra, todo vermelho.

O príncipe tinha um amor,
Por tudo que era vermelho.
“É a única cor verdadeira”,
Dizia ele com orgulho e zelo.

Ele não suportava a visão,
De um canário ou de um corvo.
Não suportava o branco,
De um cisne na neve, de novo.

E ele nunca olhava para o alto…
Com medo do que veria.
Ouviu dizer que o céu,
Não era da cor que ele queria!

Então ele sempre levava um livro,
Para manter os olhos abaixados.
Caso estivesse ao ar livre,
E os céus estivessem desanuviados.

E sabe qual era o livro,
Que ele sempre tinha na mão?
Aquele que o alegrava,
Sempre que sentia solidão?

Uma história que ele leu,
Na cama e no banho, sem parar,
E talvez você adivinhe,
Com as pistas que vou te dar.

Era a história de um menino,
Que também usava vermelho!
E se parecia com o príncipe,
Da cabeça até o calcanhar.

E você, meu leitor,
Talvez já tenha percebido:
Este livro está bem perto,
No mesmo cômodo, escondido!

Uma história sobre você,
Caso ainda não tenha entendido.
Sobre um príncipe vermelho e seu livro.
O livro vermelho… que acabamos de ter lido.

Na versão do livro encontrado no “Master Bedroom” há essa pequena nota que diz:
“P.S. Eles me fizeram mudar o final, é claro, como você previu”

---

TEXTO ORIGINAL

There was a red prince,
Who sat on a red throne.
He had a red crown made of rubies,
And a red castle made of stone.

The prince had a love,
For all things red.
“It’s the only true color”
The prince often said.

He could not stand the sight,
Of a canary or a crow.
He could not stand the white,
Of a swan in the snow.

And he never looked up…
For fear of the view.
He had heard that the sky,
Was not a red hue!

So he always had a book,
To turn his eyes down.
If he was ever outside,
When the clouds weren’t around.

And do you know which book,
The prince always had?
The one that made him happy,
Whenever he was sad?

A story he had read
in the bath and the bed,
And maybe you can guess,
With the clues that we have said.

It was the story of a boy,
Who also wore red!
And he looked like our prince,
From his toes to his head.

And as you my reader,
Might already assume;
This book is quite near you,
In fact, in the same room!

A story about you,
If it needs to be said.
About a red prince and his book.
The red book, we just read.

Master Bedroom version:
P.S. they made me change the ending of course, as you predicted

RETORNAR

GAMES CINEMA FRANCÊS SOBRE CONTATOS

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”