EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

FOREMAN’S LOG: 228

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenham domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

COMPANHIA DE MINERAÇÃO SCRIPTS & RUDFORD
DEPARTAMENTO DE ESCAVAÇÃO

REGISTRO DO ENCARREGADO: 228
DATA: 01/03/1917

Após 10 dias bombeando água da nascente subterrânea, o reservatório finalmente foi preenchido. É uma pena que a antiga estação tenha tido que ser inundada como consequência dessa ação, mas suspeito que essa tenha sido a verdadeira razão pela qual escolheram construir o reservatório aqui — e, como engenheiro, concordo que alagar é preferível a provocar o colapso de todo o túnel.

Por outro lado, agora que nosso fornecimento de água não é mais limitado, podemos começar a utilizar vapor em uma escala muito maior. Suspeito que, até o próximo mês, os guinchos a vapor do local principal já conseguirão funcionar 24 horas por dia.




“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY
EXCAVATION DEPARTMENT

FOREMAN’S LOG: 228
DATE: 3.1.1917

After 10 days of pumping water up from the underground spring, the reservoir has finally been filled. It’s a shame that the old station had to be flooded as a consequence of this action, but I suspect that may have been the actual reason they chose to build the reservoir here and as an engineer I agree that flooding is preferable to collapsing the entire tunnel.

On the bright side, now that our water supply is no longer limited, we can start to leverage steam to a much greater extent. I suspect by this time next month, the steam-powered hoists at the main site will be able to run 24 hours a day.

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”