EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

FOREMAN’S LOG: 289

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenham domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

COMPANHIA DE MINERAÇÃO SCRIPTS & RUDFORD
DEPARTAMENTO DE ESCAVAÇÃO

REGISTRO DO ENCARREGADO: 289
DATA: 15/05/1917

O progresso da escavação está ocorrendo sem problemas, e o ânimo da equipe está mais alto do que esteve nas últimas semanas. Acredito que esse aumento na moral se deve, em grande parte, à instalação da caldeira, que tem sido, honestamente, uma dádiva. Agora temos energia a vapor e não precisamos mais depender apenas da força bruta para raspar e arrancar o barro como cães.

Os novos guinchos e talhas a vapor estão totalmente operacionais, e conseguimos desenterrar mais de cinco vezes a quantidade de sedimento por turno em comparação ao que vínhamos escavando antes.




“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY
EXCAVATION DEPARTMENT

FOREMAN’S LOG: 289
DATE: 5.15.1917

Excavation progress is going smoothly and crew spirits are higher than they have been in weeks. I believe this increase in morale is in no small part due to the installation of the boiler which has honestly been a godsend. We now have steam power and no longer have to rely on raw muscle to scrape and heave at the clay like dogs.

The new steam-power hoists and winches are fully operational and we have been able to unearth over five times as much sediment per shift as we had been previously excavating.

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”