EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

The last WILL and TESTAMENT, of me,
Herbert S. Sinclair

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenham domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

O último TESTAMENTO e VONTADE, de mim, Herbert S. Sinclair

Eu, Herbert S. Sinclair, da propriedade Mount Holly em Reddington, publico e declaro este documento como sendo meu último testamento, e por meio deste revogo todos os testamentos e codicilos feitos anteriormente por mim.

Declaro que não sou e nunca fui casado e não tenho filhos.

Primeiramente, ordeno que todas as minhas dívidas e despesas pendentes sejam pagas o mais rápido possível após o meu falecimento.

Em segundo lugar, determino que todos os empregados e funcionários sob meu serviço no momento de minha morte recebam uma licença por tempo indeterminado, a ser paga com as reservas da minha propriedade destinadas para tal ocasião, até que um novo mestre de Mount Holly convoque seu retorno. Caso as reservas mencionadas para esse propósito se esgotem antes que um novo mestre da propriedade seja encontrado, instruo meu executor a providenciar o futuro emprego deles, e a fazê-lo de maneira justa e equitativa para todas as partes envolvidas.

Terceiramente, ao meu fiel criado, Hartley Ruota, deixo como presente a casa do lago em Trinsdale, como uma pequena demonstração de gratidão por seus muitos anos de lealdade inabalável e serviço dedicado. Instrua-se meu executor a tomar as medidas necessárias para transferir a propriedade da referida casa do lago para Hartley Ruota, e que empregue todos os esforços razoáveis para convencê-lo a aceitá-la.

Além disso, aos dois filhos de minha falecida prima Tillynn, Courtney Ferrine e Rygard Ferrine, que por vezes têm sido impulsivos e precipitados em suas ações, concedo a cada um um relógio cuco ajustado eternamente na hora sagrada, pois só o tempo dirá quando estarão prontos para desacelerar o suficiente para apreciar os presentes que lhes foram concedidos com a paciência e a sabedoria que vêm com a maturidade.

No caso de Lionel Epsen retornar de suas viagens ao exterior, ou, na eventualidade de que algum de seus herdeiros se apresente, lego a ele ou a eles, conforme o caso, o diário e sua chave correspondente, que anteriormente pertenciam à sua irmã, Clara Epsen, e que mantive, respectivamente (e respeitosamente), em seu quarto e ao lado de seu túmulo.

Além disso, é meu desejo fervoroso que a GALERIA, juntamente com todas as obras de arte nela contidas, seja doada ao Museu de Arte de Reddington, incluindo as esculturas, exposições e toda a coleção de desenhos de Christopher Manson, composta por quatro peças intituladas T ████, P ████, R ████ e R ████. Essa generosa doação deverá ser realizada um ano após a data da minha partida terrena (quando será removida do reservatório de esboços de Mount Holly).

Ademais, à Grande Catedral de Eraja, lego oito estátuas de pedra, esculpidas à semelhança dos oito Anjos Ajeran: Orinda, Lydia, Rynna, Joya, Dauja, Veia, Mila e Draxus. Essas figuras esculpidas estão no túmulo dos Sinclair há várias gerações e, apesar de haver muito debate sobre sua ordem numérica natural, permaneceram firmes na salvaguarda dos segredos de nossa família.

Confio que continuarão a fornecer à Catedral de Eraja o mesmo nível de tutela.

Eu dou e lego, ao meu sobrinho-neto Simon P. Jones, filho de minha querida sobrinha Mary Mathew, todo o restante, resíduo e remanescente de minha propriedade, e de meu direito, título e interesse na casa e nas terras que possuo próximas ao Monte Holly, como símbolo da cordial e afetuosa amizade que por quase meio século sua avó, Clara Espen, me demonstrou.

A provisão e o legado acima estão condicionados ao fato de o mencionado sobrinho-neto descobrir a localização do 46º cômodo da minha propriedade de 45 cômodos em Mount Holly. Esse cômodo, entre outras coisas valiosas, guarda a escritura física de toda a propriedade, bem como muitos outros pertences pessoais e apólices de seguro. A localização desse cômodo foi mantida em segredo de todos os empregados e serventes da mansão, mas estou confiante de que qualquer herdeiro digno do legado dos Sinclair não terá dificuldades em descobrir seu paradeiro em tempo hábil.

Caso meu sobrinho-neto não consiga encontrar esse cômodo ou fornecer prova de sua descoberta aos executores do meu testamento, esse presente será anulado, e as cláusulas acima (desta página) e disposições relacionadas a ela serão consideradas nulas e sem efeito. O restante da minha propriedade será então transferido para a Orindian Heritage Foundation, sob a condição de que a casa seja imediatamente esvaziada e selada, com instruções explícitas e permissão de que o local não seja reaberto até que bandeiras negras estejam novamente hasteadas sobre Oris ou que tenham se passado cento e dez anos desde minha morte, o que ocorrer primeiro.

Como um presente final ao meu sobrinho-neto, Simon P. Jones, independentemente de ele encontrar ou não o QUARTO 46, deixo e lego a ele os manuscritos originais das obras de sua mãe, produzidos aqui, sob o teto de sua casa de infância. Esses rascunhos preliminares incluem PRÍNCIPE VERMELHO (THE RED PRINCE), que ela escreveu enquanto visitava a propriedade durante os dias mais brilhantes de sua vida, e UMA NOVA PISTA (A NEW CLUE), que ela redigiu aqui nos mais sombrios.

Espero que, com o tempo e na ordem natural das coisas, você venha a se conformar, como eu me conformei, com o pouco de si que ela nos deixou.

EM TESTEMUNHO DO QUE, assino de próprio punho neste
18º dia de março de mil novecentos e noventa e três,

Herbert G. Sinclair



“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

The last WILL and TESTAMENT, of me, Herbert S. Sinclair

I, Herbert S. Sinclair of the Mount Holly Estate at Reddington, do publish and declare this instrument my last will and testament, and hereby revoke all wills and codicils heretofore made by me.

I declare that I am not and have never been married and have no children.

First, I direct that all my debts and outstanding expenses be paid as soon after my decease as possible.

Secondly, I direct all the servants and staff in my employ at the time of my death shall be granted indefinite leave to be paid out of the reserves of my estate set aside for such occasion, until such a time as a new master of Mount Holly bids their return. In the event that the aforesaid reserves for this purpose are depleted before a new master of the estate is found, I direct my executor to make provisions for their future employment, and to do so in a manner that is just and equitable to all parties involved.

Thirdly, to my faithful valet, Hartley Ruota, I hereby gift to him the lake house in Trinsdale as a small measure of gratitude for his many years of unwavering loyalty and devoted service. I direct that my executor take such steps as are necessary to transfer ownership of the said lakehouse to Hartley Ruota and should use all reasonable efforts to persuade him to accept the same.

Furthermore, to my late cousin Tillynn’s two children, Courtney Ferrine and Rygard Ferrine, who have sometimes been impulsive and hasty in their actions, I grant to each a cuckoo clock set eternally on the sacred hour, for only time will tell when they are ready to slow down enough to appreciate the gifts bestowed upon them with the patience and wisdom that comes with maturity.

In the case that Lionel Epsen should return from his travels abroad, or in the event that any of his heirs should present themselves, I bequeath to him or them, as the case may be, the diary and its related key, which formerly belonged to his sister, Clara Epsen, which I have kept in her room and beside her grave, respectively (and respectfully).

In addition, it is my fervent desire that the GALLERY, along with all the artwork contained within be bestowed upon the Reddington Museum of Art, including the sculptures, exhibits and the entire collection of drawings by Christopher Manson, comprised of four pieces entitled T ████, P ████, R ████, and R ████. This generous donation shall be made one year hence, following the date of my earthly departure (when it will be removed from Mount Holly’s draft pool).

Moreover, to the Grand Cathedral of Eraja, I bequeath eight stone statues, sculpted in the likeness of the eight Ajeran Angels: Orinda, Lydia, Rynna, Joya, Dauja, Veia, Mila, and Draxus. These sculpted figures have been in the Sinclair tomb for multiple generations, and, even though there has been much debate over their natural numeric order, they have nevertheless remained steadfast in their safeguarding of our family’s secrets.

I trust they will continue to provide the Cathedral of Eraja that same level of stewardship.

I give and bequeath, to my grandnephew, Simon P. Jones, son of my dear niece Mary Mathew, all the rest, residue and remainder of my estate, and of my right, title and interest in and to the house and land which I own near Mount Holly as a token of the cordial and affectionate friendship which for nearly a half century his grandmother, Clara Espen has shown me.

The above provision and bequest is contingent on my aforementioned grandnephew discovering the location of the 46th room of my 45 room estate of Mount Holly. This room among other things of value holds the physical deed to the entire estate as well as many other personal effects and policies of insurance. The location of the room has been kept a secret from all the staff and servants of the manor, but I am confident that any heir worthy of the Sinclair legacy should have no trouble uncovering its whereabouts within a timely manor.

Should my grandnephew fail to uncover this room or provide proof of his discovery to the executors of my will then this gift shall lapse and the above clauses (on this page) and provisions pertaining to that clause shall be considered null and void and the rest of my estate shall be disposed of and gifted to the Orindian Heritage Foundation, under condition that the house be immediately winnowed and sealed with explicit instructions and allowances that the site shall not be reopened until black flags are once again flying over Oris or One Hundred and Ten years have passed since my death, whichever day shall come first.

As one final gift to my grand-nephew, Simon P. Jones, regardless of whether he finds ROOM 46 or not, I leave and bequeath to him the original manuscripts of his mother’s works that were produced here, under the roof of her childhood home. These preliminary draft copies include RED PRINCE which she wrote while visiting the estate during the brightest of her days, and A NEW CLUE which she penned here during the darkest.

I hope that in due time and in the natural order of things, you will come to be content, as I have, with what little of herself she left us.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this
18th day of March, Nineteen Hundred and Ninety-three,

Herbert G. Sinclair

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”