EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

BRIDGETTE, NOGULA, BABBAGE

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Sr. Nogula,
Anne pediu que eu lembrasse você (mais uma vez) que é esperado de você manter a grama do claustro cortada e as árvores podadas.

Tenho a impressão de que você pode ter esquecido como abrir a parede do claustro novamente, então, para poupá-lo de algumas palavras duras, decidi desenhar um pequeno diagrama para ajudá-lo. Quem sabe, talvez desta vez você se lembre!

Com simpatia,
Bridgette

Acesso ao Pátio do Claustro

Enquanto estiver de frente para o anjo, pressione a base dos dois pilares em cada lado seu.

Sr. Nogula,
Se você está lendo isto, parece que finalmente chegou o dia, e o Claustro está, enfim, recebendo a tão necessária manutenção. Deixei para você um pequeno símbolo literal de apreço para servir como reforço positivo, o que deve lhe garantir um pouco de dinheiro extra por dia enquanto trabalha na propriedade. Aprendemos com nossa experiência com seu antecessor que, a longo prazo, é muito mais barato ser generoso.

–Sra. Babbage


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

Mr. Nogula,
Anne wanted me to remind you (once again) that it is expected of you to keep the grass in the cloister cut and the trees trimmed.

I have a feeling you may have forgotten how to open the cloister wall again, so to save you some stern words, I decided to draw you a little diagram to help you out. Who knows, maybe this time it will stick!

Sympathetically,
Bridgette

Cloister Grounds Access

While face-to-face with the angel, press the base of the two pillars on either side of you.

Mr. Nogula,
If you are reading this, it seems the day has finally come, and the Cloister is at long last getting some much-overdue maintenance. I have left you a literal token of appreciation to serve as positive reinforcement, which should grant you a bit of extra spending money each day while working on the estate. We have learned from our dealings with your predecessor that it is much cheaper in the long run to be generous.

–Mrs. Babbage

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”