EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

HARTLEY, TRINSDALE

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Hartley,
Sei que falamos muitas vezes sobre este dia, e não acho que haja algo que eu possa dizer sobre os últimos 40 anos que eu já não tenha tentado lhe dizer inúmeras vezes no passado — uma gratidão sempre dita pela metade, interrompida por suas educadas e cordiais recusas. Sempre soube que esta carta final me daria a oportunidade perfeita de finalmente me expressar sem interrupções suas e livre das convenções sociais, mas não sinto vontade de dizer em voz alta aquilo que sempre ficou não dito entre nós.

Com a minha morte, libero você do seu cargo e do serviço à família Sinclair, e imploro que viva o restante de seus anos sob seus próprios termos — por mais assustador e estranho que esse conceito possa lhe parecer. Além disso, acredito que um camareiro mais jovem estaria melhor preparado para atender às necessidades do jovem mestre Simon. Nesse sentido, se desejar, pode permanecer tempo suficiente para supervisionar o treinamento e a adaptação de seu sucessor no cargo, mas assim que ele ou ela estiver familiarizado com tudo, minhas instruções para que você se retire devem ser cumpridas.

Ignorando quais imagino serem suas objeções ao ler isto, decidi deixar a Casa do Lago em Trinsdale para você e sua família. Meus advogados têm todos os detalhes do presente e entrarão em contato com você em breve sobre os pormenores. Pelos últimos quarenta anos, você serviu de bom grado como sujeito (e vítima) das minhas muitas vontades, jogos e enigmas, então fique tranquilo: ao contrário do meu sobrinho, você não terá que passar por mais um desafio para provar seu valor neste assunto. A casa é sua, sem condições ou exigências.

Durante um tempo, diverti-me com a ideia de contratar Anne como gerente da sua nova residência, mas percebi que o humor de tal brincadeira passaria completamente despercebido por você — sem falar dela!

Até nos encontrarmos novamente, meu amigo,
Herbert

TEXTO ORIGINAL

Hartley,
I know we spoke often of this day and I don’t think there’s anything I can say of the past 40 years that I haven’t already attempted to tell you innumerous times in the past, half-stated gratitude always interrupted with tactful and polite repudiations from you. I had always known this final letter could give me the perfect opportunity to finally express myself uninterrupted by you and unfettered by social graces, but I don’t feel the inclination to say aloud what has always been unsaid between us.

With my passing, I release you from your post and service to the Sinclair family and implore you to live the remainder of your years on your own terms, as scary and unfamiliar of a concept as that may be to you. Besides, I think a more junior valet would be better situated to meet the needs of young master Simon. To that end, if you wish you may stay on long enough to oversee the training and establishment of your successor in their post, but as soon as he or she has the lay of the land, my instructions for you to quit must be satisfied.

Ignoring what I imagine your objections might be after reading this, I have decided to leave the Lake House in Trinsdale to you and your family.
My lawyers have all the details of the gift and will be contacting you shortly about the particulars. For the past four decades, you have served willingly as the subject (and victim) to my many whims, games and riddles and so rest assured, unlike my nephew, you will not be put to yet another challenge to prove yourself worthy in this matter. The house is yours without strings or stipulations.

I had for a time gleefully entertained the notion of employing Anne as the house manager of your new residence but I knew the humor of such a prank would be entirely lost on you, to say nothing of her!

Until we meet again my friend,
Herbert

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”