EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

LADY AURAVEIL (1913)

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenham domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Quando iniciei este projeto, minha intenção era criar cômodos acolhedores que pudessem atrair os cidadãos do reino. Cheguei até a firmar um acordo com uma empresa local, que ficaria encarregada da produção em massa das plantas. Mas agora, após caminhar pelos corredores da minha obra, devo confessar que me apeguei demais a esses cômodos. Eles se tornaram parte de mim e, sabendo o quão pouco apreço costuma ser dado àquilo que considero sagrado, percebo que não sou capaz da tarefa altruísta de compartilhá-los com o mundo.

Estou em paz com esta decisão, pois esta casa e os quarenta e cinco cômodos que ela abriga são mais do que a melhor obra da minha carreira. Eles são um lar.

Lady Auravei
Projeto concluído em novembro de 1913

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

When first I embarked upon this project, it was my intent to craft inviting rooms that might appeal to the citizens of the realm. I had even secured an arrangement with a local firm which was to oversee the mass production of the floorplans. Yet now, after walking the halls of my work, I must confess that I have grown altogether too attached to these rooms. They have become a part of me, and knowing how little regard is often shown for that which I hold sacred, I find myself unequal to the selfless task of sharing them with the world.

I am content with this resolution, for this house and the forty-five rooms therein are more than the best work of my career. They are home.

Lady Auravei
Project completed November 1913

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”