EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

MR.RUOTA, RANDOLPH

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Sr. Ruota,
A Sra. Babbage me informou que você ficará responsável pela manutenção da rede nas próximas semanas enquanto estarei ausente, e peço desculpas antecipadamente pela carga de trabalho extra. Acredito que estarei de volta a Reddington até meados de fevereiro, mas nem isso é certo. De qualquer forma, não acredito que haverá grandes problemas durante minha ausência, já que as dificuldades que tivemos no mês passado com as conexões do terminal parecem ter sido resolvidas.

Caso ocorra alguma emergência e você precise acessar o servidor central, configurei uma chave de administrador temporária (admin key) para que você possa acessar os controles de administrador da rede.

CHAVE ADMINISTRADOR: As quatro primeiras letras do seu sobrenome, seguidas da primeira letra do seu nome. (O primeiro e o quinto caractere devem estar em maiúsculas.)

Se tiver alguma dúvida, por favor me avise nos próximos dias antes da minha partida.

– Randolph



“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

Mr. Ruota,
Mrs. Babbage has told me that you will be overseeing network maintenance over the next few weeks while I will be gone and I apologize in advance for the extra workload. I believe I will be back in Reddington by the middle of February but even that is not a certainty. Either way, I do not anticipate there will be any major issues while I am gone as the difficulties we were having last month with the terminal connections seems to be resolved.

If there is an emergency and you find yourself having to enter the central server site, I have set you up with a temporary admin key to allow you access to the network administrator controls.

ADMIN KEY: First four letters of your last name, followed by first initial. (The first and fifth character should be capitalized.)

If you have any questions, please let me know in the next few days before my departure,

– Randolph

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”