EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

The last WILL and TESTAMENT, of me, The Baroness Auravei

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenham domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

O último TESTAMENTO e VONTADE, de mim, A Baronesa Auravei

Eu, Auravei de Mount Holly, arquiteta, mãe e baronesa relutante, estando fraca de corpo mas com perfeita mente e memória, graças a Orinda, faço e ordeno este documento como meu testamento final; Ao registrar meus últimos desejos no papel, que isso seja feito no estilo e nas cores da obra da minha vida. Que seja escrito sob a árvore da criatividade e à sombra da verdade que protegeu meus entes queridos da vileza da pátria e dos conterrâneos. Nesse mesmo espírito de desafio, revogo por meio deste todos os testamentos e codicilos anteriormente impressos em pergaminho pálido comum.

Eu, primeiramente, sendo um tanto religiosa, entrego minha alma a Rynna, minhas cinzas a Veia, e o restante à humanidade — conforme será detalhado nas páginas e cláusulas que seguem esta passagem tola e supersticiosa.

Na segunda ordem, caso meu marido, o Barão Tomas Sinclair, sobreviva a mim, concedo a ele a escolha de uma lembrança sentimental que deseje conservar em memória de mim. Como nossa união nunca se baseou em dependência material, não faço provisões para seu futuro, nem para meu filho mais velho, Herbert S. Sinclair, pois ele, no devido tempo, herdará os títulos, negócios e fortuna de seu pai. No entanto, a propriedade de Mount Holly, suas inúmeras plantas e segredos históricos, são meus e somente meus para conceder, e nunca prometi nem sugeri que será concedida a qualquer um de meus filhos. (Mais detalhes sobre sua destinação serão fornecidos a seguir.)

Na terceira ordem, concedo ao meu filho mais novo, Simon, minha biblioteca, incluindo seus livros, manuscritos e reflexões. Pois sempre acreditei que Simon, assim como eu, encontra maior prazer no reino da imaginação do que nas realidades mundanas da vida cotidiana. Espero que ele valorize esses livros, pois dentro de suas páginas se encontram portas para infinitos mundos de maravilha e conhecimento.

Na quarta ordem — uma que suspeito interessará muito mais àqueles que deixo para trás do que as disposições anteriores — deixo por este meio toda a propriedade anteriormente mencionada, Mount Holly, ao indivíduo que descobrir a sala secreta que contém as páginas azuis deste documento, doravante intituladas O Testamento Azul de Auravei.

Acredito firmemente que o desafio de descobrir esse segredo supera qualquer outro critério de merecimento, e assim, confio meu amado lar a esse sucessor digno, sem levar em conta os anos que possam se passar ou qualquer laço familiar com meus descendentes que possam ter assumido posse da propriedade nesse meio-tempo.

Caso algum dos meus parentes ou descendentes futuros esteja vivendo na propriedade quando esse digno sucessor localizar O Testamento Azul, serão tomadas medidas para garantir sua permanência, sem risco de despejo ou remoção forçada.

A propriedade, sendo generosa em tamanho, é mais do que capaz de acomodar múltiplas partes sem inconveniência. Contudo, é com o entendimento de que devem ser feitos preparativos para uma eventual realocação, pois tal tolerância não será concedida às gerações subsequentes.

Por meio deste, constituo e nomeio minha colega e também praticante da arquitetura, Quarteress Alicias Erin de Trinsdale, como responsável exclusiva e executora deste instrumento. Se algum dia o quadragésimo sexto cômodo de minha Mount Holly for descoberto e O Testamento Azul de Auravei for entregue em suas mãos, ou nas mãos de qualquer de seus descendentes, determino que ela (ou eles) terão total domínio e discrição para anular e invalidar quaisquer acordos feitos anteriormente em meu nome ou em nome de minha descendência. Confio nela, e nas gerações que a sucederem, para cumprir este papel fielmente, em firme adesão aos desejos expressos nas páginas anteriores deste documento.

Por fim, deixo uma mensagem final ao meu digno sucessor — a você, que alcançou esta sala final. Você, que desenterrou estas páginas escondidas entre plantas, enterradas sob palavras enigmáticas e as profecias do passado. Você, que passou incontáveis dias vagando pelos salões e passagens de sua própria curiosidade. Vasculhando por pistas. Esperando por respostas. Lutando por aquilo que sabia que talvez sempre lhe escapasse. A você, para quem a satisfação é uma companheira fugidia. A você, que agora se encontra ao fim de sua jornada — triunfante, exausto, e justamente orgulhoso. A você, concedo aquilo que, em vida, não dei a ninguém: Minha estima.

Em testemunho disso, firmo o presente com minha própria mão neste dia 18 de abril de 1952,

Auravei de Mount Holly



“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

The last WILL and TESTAMENT, of me, The Baroness Auravei

I, Auravei of Mount Holly, architect, mother, and reluctant baroness, being weak of body but of perfect mind and memory, thanks be to Orinda, do make and ordain this document my last will and testament; As I commit my final wishes to paper, may it be done so in the tapestry and color of my life’s work. May it be written under the tree of creativity and in the shade of truth that has sheltered my loved ones from the villainy of country and countrymen. In that same spirit of defiance, I hereby revoke all wills and codicils heretofore printed on common hueless parchment.

I, first, being somewhat religious, give my soul to Rynna, my ashes to Veia, and my remainder to man — as will be detailed in the pages and clauses that follow this foolishly superstitious passage.

In the second order, should my husband, Baron Tomas Sinclair, survive me, I grant to him his choice of sentimental keepsake he may wish to retain in remembrance of me. As our union was never founded on material dependency, I make no provision for his future, nor for my eldest son, Herbert S. Sinclair, as he will, in due course, inherit his father’s titles, enterprises and fortune. However, the estate of Mount Holly, its many floorplans, and storied secrets, are mine and mine alone to grant, and I have neither pledged nor suggested it will be granted to either of my children. (Further details concerning its disposition to follow.)

I do, in the third order, bestow upon my youngest son, Simon, my library, including its books, manuscripts, and musings. For I have long believed that Simon, much like myself, finds greater delight in the realm of imagination than in the mundane realities of everyday life. I hope he cherishes these books, for within their pages lie doorways to endless worlds of wonder and knowledge.

In the fourth order – one that I suspect will intrigue those I leave behind far more than the previous provisions – I hereby bequeath the entirety of the aforementioned estate, Mount Holly, to the individual that discovers the hidden room that contains the blue pages of this document, hence styled The Blue Testament of Auravei.
It is my firm belief that the challenge of uncovering this secret far outweighs any other measures of worthiness, and thus, I entrust my beloved home to that deserving successor, without regard to the years that may pass or their familial connection to my descendants who may have incidentally assumed possession of the estate in the interim.

In the event that any of my relations or future kin are living on the estate when this worthy successor locates The Blue Testament, measures shall be taken to ensure their continued residence, without fear of eviction or forced removal.

The estate, being of generous size, is more than capable of accommodating multiple parties without inconvenience. It is with the understanding, however, that preparations for eventual relocation should be made, as such leniency will not be afforded to subsequent generations.

I do hereby constitute and appoint my colleague and fellow practitioner of architecture, Quarteress Alicias Erin of Trinsdale, the exclusive charge and office of executrix of this instrument. If ever the forty-sixth room of my Mount Holly is discovered and The Blue Testament of Auravei be delivered unto her hands, or unto any of her descendants, I do ordain that they shall bear sole dominion and discretion to override and render null any and all prior arrangements heretofore made in my stead or in the name of my seed. I trust in her, and in the generations that follow her, to fulfill this role faithfully, in steadfast adherence to the wishes laid out in the foregoing pages of this document.

Lastly, I leave a final message to my worthy successor— you, who have reached this final room. You, who unearthed these pages hidden amidst the blueprints, buried beneath cryptic words and the prophecies of the past. You, who have spent countless days wandering the chambers and passageways of your own curiosity. Scouring for clues. Hoping for answers. Striving for that which you knew might forever elude you. To you, for whom satisfaction is a fleeting companion. To you, who stands now at the end of your journey—triumphant, exhausted, and justly proud. To you, I grant that which, in life, I have given to no other: My esteem.

In witness whereof, I have hereunto set my hand this 18th day of April 1952,

Auravei
of Mount Holly


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”