EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

ANNE BABBAGE, Mr REVANE

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

AVISO DE DEMISSÃO

Prezado Sr. Revane,
Sua dedicação e manutenção do terreno, embora pouco entusiasmadas, foram muito apreciadas. No entanto, lamento informar que seus serviços como zelador da propriedade Mount Holly não serão mais necessários, com efeito imediato.

Esta decisão foi tomada após cuidadosa consideração e baseia-se em repetidas observações e em instâncias documentadas de negligência no desempenho de suas funções. O estado das salas verdes, em particular, deteriorou-se significativamente nos últimos meses, o que reflete negativamente sobre o restante da equipe.

Você deverá desocupar a cabana até o dia 20 de março, assegurando que todas as ferramentas e equipamentos pertencentes à propriedade sejam devolvidos ao galpão de ferramentas em boas condições. Seu pagamento final será efetuado prontamente após o cumprimento dessas instruções.

Agradecemos pelo seu tempo e serviço e lhe desejamos sucesso em seus empreendimentos futuros.

Anne Babbage, Gerente da Casa

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

NOTICE OF TERMINATION

Dear Mr. Revane,

Your half-hearted dedication and maintenance of the grounds have been greatly appreciated. However, I regret to inform you that your services as the groundskeeper at Mount Holly will no longer be required, effective immediately.

This decision has been made after careful consideration and is based upon repeated observations and documented instances of neglect in the performance of your duties. The state of the green rooms in particular has deteriorated significantly over the last few months, which reflects poorly on the rest of the staff.

You are required to vacate the hovel by the 20th of March, ensuring all tools and equipment belonging to the estate are returned to the toolshed in good condition. Your final wages will be settled promptly upon completion of these instructions.

We thank you for your time and service and wish you the best in your future endeavors,

Anne Babbage, House Manager

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”