EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

RANDOLPH, SIMON

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Simon,

Não sei se você prestou muita atenção à máquina na cabine do laboratório, mas achei que poderia te poupar um pouco de frustração caso você esteja mexendo com ela. Essa engenhoca é o controle central das linhas de energia que saem da casa. No passado, servimos como fonte de energia de emergência para a comunidade local, já que temos capacidades modestas de energia hidrelétrica com uma turbina a vapor.

Se quiser usá-la, primeiro você precisará ligar a turbina na sala da caldeira e usar nossos dutos de vapor para conectar a turbina ao laboratório. Isso não é necessário, claro, e não consigo pensar em nenhum motivo para você precisar usar a caldeira para chegar à SALA 46, mas sinta-se à vontade para mexer nisso caso queira experimentar.

—Randolph

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

Simon,

Not sure if you paid too much attention to the machine in the booth in the lab, but I figured I could save you some frustration if you’ve been fooling with it. This contraption is the central control for power lines that run externally from the house. In the past we’ve served as an emergency power source for the local community as we have modest hydroelectric capabilities with a steam turbine.

If you want to use it, you’ll need to first turn on the turbine in the boiler room and utilize our steam ducts to connect the turbine to the lab. This isn’t required of course, and I can’t think of any reason in which you’d have to use the boiler to reach ROOM 46, but feel free to play around with it should you feel inclined to experiment.

—Randolph

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”