EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

M LOWRY, HEBERT

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

2 de maio

Caro Herbert:

Foi uma grande honra receber o convite para jantar em sua propriedade com os Oldhams na última quinta-feira. Sendo sincero, já fazia um bom tempo desde que havíamos sido vistos em sociedade respeitável, e começávamos a nos preocupar que o charme da sagacidade de minha esposa tivesse se perdido (não tenho ilusões de que minha companhia rivalize com a dela!)

Se puder refrescar sua memória, passamos boa parte daquela noite discutindo nosso amor mútuo por jogos e quebra-cabeças, e eu mencionei a você um jogo de salão bastante singular que joguei alguns anos atrás, envolvendo três caixas de cores diferentes. Você insistiu para que eu escrevesse os detalhes desse jogo (quando encontrasse tempo), e incluí com esta carta todas as informações de que você precisará para compartilhá-lo com os convidados, caso deseje jogar esse jogo intrigante.

Sempre seu amigo,
M. Lowry

Sempre haverá pelo menos uma caixa que exibe apenas afirmações verdadeiras.

Sempre haverá pelo menos uma caixa que exibe apenas afirmações falsas.

Apenas uma caixa contém um prêmio. As outras 2 estão sempre vazias.

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

May the 2nd

Dear Herbert:

It was a great honor receiving the invitation to dine at your estate with the Oldhams this past Thursday. If I’m being frank, it had been quite a while since we had been seen in decent society and we were beginning to worry that my wife’s wit had lost its charm (I have no delusions that my company is rival to hers!)

If I can refresh your memory, we both spent much of that evening discussing our mutual love of games and puzzles and I had mentioned to you a rather singular parlor game I had played some years back involving three boxes of different colors. You had pressed me to write with the particulars of this game (when I found the time) and I have included with this letter all the details you will need to share with guests should you be inclined to play this confounding game.

Always your friend,

M. Lowry

THERE WILL ALWAYS BE AT LEAST ONE BOX WHICH DISPLAYS ONLY TRUE STATEMENTS.

THERE WILL ALWAYS BE AT LEAST ONE BOX WHICH DISPLAYS ONLY FALSE STATEMENTS.

ONLY ONE BOX HAS A PRIZE WITHIN. THE OTHER 2 ARE ALWAYS EMPTY.

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”