EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

MARY, THE CLOWN (Roubo da coroa)

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Já se passaram seis meses.

Seis meses vivendo nesta caverna sufocante de tédio e pavor. Seis meses desde que dissemos nossos silenciosos adeuses às nossas famílias.

Seis meses de planejamento. Seis meses de ensaio. Seis meses de angústia.
Mas sem arrependimentos.

Todos que me conhecem intimamente pensam que deixei o país. Todos os outros presumem que estou morta.

E talvez isso seja tudo o que restou para nós. A longa caminhada e os degraus que levam até a forca. Um preço alto a pagar por ideais, eu admito, mas um preço que de alguma forma parece mais barato e menos cruel do que mais duas semanas escondidos aqui debaixo da areia e fuligem.

E ainda assim, enquanto escrevo isso, nunca me senti tão próxima do céu e dos meus sonhos. Amanhã, vamos reivindicar nosso direito de nascimento. Amanhã, a Coroa de Orinda finalmente retornará a Oris.

O primeiro passo dado é metade da jornada.

Que as Margens Negras nos guiem,
Mary

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

It has now been six months.

Six months of living in this airchoked cavern of boredom and dread. Six months since we said our silent goodbyes to our families.

Six months of planning. Six months of rehearsal. Six months of heartache.

But no regrets.

Everyone who knows me intimately thinks I have left the country. Everyone else assumes me dead.

And maybe that’s all that is left for us. The long walk and steps leading up to the gallows. A steep price to pay for ideals, I concede, but a price that somehow seems cheaper and less cruel than another two fortnights bunkered down here beneath the sand and soot.

And yet as I write this I have never felt so close to the sky and my dreams. Tomorrow, we will reclaim our birthright. Tomorrow, the Crown of Orinda will finally return to Oris.

The first step taken is half the journey.

May the Black Shores guide us,
Mary

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”