EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

MARY, UNCLE (TIO)

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO TRADUZIDO

Tio,

Obrigada novamente por toda a sua ajuda.
Sei que nunca poderia esperar retribuir, mas me dói saber que nem sequer terei a chance de tentar.

De qualquer forma, estou deixando esses fundos extras para trás, assim como os passaportes extras. Seria arriscado demais se fôssemos revistados na fronteira, e o dinheiro levantaria muitas suspeitas.

Acho que todos nós queremos um recomeço limpo.
Eu sei que eu quero,
Mary

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

Uncle,

Thank you again for all your help.
I know I could never hope to repay you, but it pains me to know that I won’t even have the chance to try.

At any rate, I’m leaving these extra funds behind, as well as the extra passports. It would be too risky if we were searched at the border and the money would raise too many suspicions.

I think we all want a clean start anyway.
I know I do,
Mary

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”