EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês

ORELDAJIRIS, ULEDLDAU, ULEDINAI

“Aos poucos vou traduzir todos os documentos que achei em BLUE PRINCE, mesmo que receie que os jogadores Brasileiros que se debrucem sobre esse jogo já tenha(m domínio em inglês e, portanto, pouco se interessariam nessas traduções. Contudo, fica aqui minha contribuição a comunidade Blue Prince, jogo pelo qual dediquei com gozo horas da minha vida.”


“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”

TEXTO ORIGINAL

Oreldajiris, Uledldau, uledlnai, uledlmora. Orulelgift eldhen oriss. Nerdau uldareile. Nerdau eldaeiln. Ajelbid ulheed eldlor: Uloddiis. Hewsincairlu. Hemepsenlu… Forqet uldein inn. Uldjorjeari.. Uldarei orissfennro. Uldeinoororo. Overaja. Oriss nerarei. Lorja eldiris, Uldjora

TRADUÇÕES

Para meu primeiro filho,

Você é meu dia,
Você é minha noite,
Você é meu mundo.

A ti eu ofereço meu lar voltado ao sul.
Um novo dia começa em seu futuro — sem mim.
Um novo dia nascerá no meu futuro — sem você.
Mas antes, eu te peço: ouça minhas palavras.

Você não é da casa Sinclair.
Você não é da casa Epsen…
Esqueça seu sonho voltado ao norte.

Seu nome é Je Ari…
Seu destino segue para o sul, longe de Fenn.
O sonho de seu pai se apagou.

Parta desta última era.
Vá ao encontro do início de um novo tempo.

Adeus, meu filho,
Sua mãe.

To my firstborn,

To my first child,

You are my day,
You are my night,
You are my world.

To you I offer my home facing south.
A new day begins in your future — without me.
A new day will rise in my future — without you.
But first, I ask you: listen to my words.

You are not of the Sinclair house.
You are not of the Epsen house…
Forget your dream facing north.

Your name is Je Ari…
Your path leads south, far from Fenn.
Your father’s dream has faded.

Leave this final era behind.
Go toward the beginning of a new time.

Goodbye, my child,
Your mother.

Nota do tradutor: Usei como base traduções do Reddit e da Steam para chegar a essa.

“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”