(THE ORIGINAL) GARDNER’S LOG BOOK – (O Original) LIVRO DE REGISTROS DO JARDINEIRO
Durante nossa jornada em Blue Prince, encontraremos uma grande quantidade de livros. Muitos deles contêm pistas importantes — em alguns casos, para compreendê-las, é preciso entender inglês e seus trocadilhos. Ainda assim, isso não nos impede de apreciar as histórias por trás desses livros. Por isso, resolvi traduzir todos eles, para que todos possam aproveitar dessa experiência.
Atenção: não continue a leitura se não quiser spoilers!
“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”
LIVRO DE REGISTROS DO JARDINEIRO“
10 DE ABRIL DE 1992
TEXTO TRADUZIDO
Quando cheguei à propriedade na função de novo jardineiro, fiquei um pouco consternado ao descobrir que meu antecessor não havia deixado notas, diário, nem qualquer tipo de registro sobre os diversos jardins e estufas da casa sob seus cuidados.
Como resultado dessa falta de precaução, nos primeiros meses do meu cargo, cometi uma série de erros profissionais
embaraçosos que, acredito, poderiam ter sido evitados com apenas alguns fragmentos de sabedoria transmitida pelo jardineiro anterior.
Dito isso, farei um esforço para manter algum tipo de registro das minhas atividades na propriedade, no que
diz respeito à horticultura e à tolice geral.
– Robert Nogula, Jardineiro
———————————————————————————————————
Entre os muitos deveres que me foram atribuídos, recebi a tarefa de conservar e supervisionar os encantadores terrenos de Mount Holly. Meu domínio se estende de portão a portão e abrange o pomar de maçãs, a entrada e o pátio leste. Felizmente para minha carga de trabalho, a manutenção dos jardins do lado oeste não tem sido uma prioridade desde a morte de Lady Epsen e o subsequente fechamento da Ala Oeste.
Ainda assim, tenho certo orgulho do meu trabalho, então continuo me esforçando para varrer o caminho oeste semanalmente, mesmo que ninguém além de mim perceba.
Além de manter os jardins externos, há oito salas verdes dentro da casa que exigem certo nível de manutenção e pequenos cuidados. Descobri que a maioria dessas salas só pode ser acessada ao longo do perímetro da casa, nas Alas Leste e Oeste. O Terraço, Pátio, Varanda, Sala da Manhã, Estufa e o Jardim Secreto se enquadram nessa categoria.
———————————————————————————————————
A PESQUISA DO SOLO
Uma das primeiras tarefas que assumi como jardineiro foi realizar um levantamento dos diferentes lotes de solo sob cada espaço nas Alas Leste e Oeste da casa. E embora eu preferisse uma pesquisa completa de todos os 45 lotes da propriedade, ficou claro que o transtorno causado por tal empreitada não valeria de forma alguma os dados extras — especialmente considerando que os cômodos que se beneficiariam dessa pesquisa aparecem apenas nas alas.
Para quantificar a qualidade do solo, medi sua capacidade de sustentar o crescimento de culturas e maximizar a promessa de altos rendimentos. A pesquisa acabou levando duas semanas devido à dificuldade de acesso aos níveis superiores, mas o projeto valeu o esforço. Como suspeitava, a posição dos cômodos tem uma relação direta com a quantidade de frutas que crescem nos jardins e com o número de flores que podem florescer em uma estufa.
RESULTADOS DA PESQUISA
Marrom escuro = SOLO RICO
X = SOLO ESTÉRIL
Rosa claro = SOLO POBRE
Marrom claro = SOLO BOM
———————————————————————————————————
AQUECEDORES DO POMAR (SMUDGE POTS)
Alguns anos atrás, o Barão finalmente tomou a decisão, já tardia, de substituir a iluminação a gás por energia elétrica. A instalação do novo sistema foi uma grande empreitada, já que quase todos os cômodos da casa precisaram ser equipados com novas fiações e luminárias.
Felizmente, essas reformas não se estenderam além do interior da mansão, e todas as lâmpadas e equipamentos usados do lado de fora da casa ainda estão conectados e alimentados por gás, incluindo, mas não se limitando, aos aquecedores do pomar (smudge pots).
Os smudge pots encontrados entre as macieiras aqui no pomar são uma necessidade crítica, devido às baixas temperaturas e à alta altitude da propriedade. Esses aquecedores a gás evitam a formação de geada e devem ser mantidos ligados durante os meses de inverno para garantir uma colheita diária de maçãs.
Quando os smudge pots não estiverem em uso, o fornecimento de gás do pomar deve ser desligado para conservar recursos para os outros equipamentos e máquinas a gás da propriedade.
———————————————————————————————————
Depois de alguns meses de inatividade, finalmente tenho uma nova causa para defender e submeti um pedido de mudança de cenário. Especificamente, gostaria de substituir a estátua de Orinda^ atualmente no Claustro pela muito mais apropriada anja Rynna. Afinal, por mais bela que seja a estátua, não deveria o verdejante Monte Holly ser governado pelo paradigma da Jardinagem?
Embora divertida, não acho que Anne tenha levado meu pedido muito a sério, embora ela tenha me dado atenção e me escutado divagar e discursar sobre o assunto por boa parte do nosso almoço de ontem.
———————————————————————————————————
E ela ainda se pergunta por que evito cuidar do Claustro?
(Pra falar a verdade, esqueci como acessar o jardim interno e estou com medo demais de ser repreendido para perguntar os detalhes pela terceira vez!)
(minha melhor tentativa de desenho, bem decente considerando que só vi a representação de Rynna na capela.)
TEXTO ORIGINAL
GARDNER’S LOG BOOK
When I first came on the estate in the capacity of the new groundskeeper, I was a little dismayed to find that my predecessor had kept no notes, no logbook, and no record of any kind regarding the various gardens and green rooms of the house under his care.
As a result of this improvidence, in the first few months of my post I suffered a number of embarrassing professional blunders that I believe could have been avoided with even a few scraps of imparting wisdom from the previous groundsman.
To that end, I will make an effort to make some record of my dealings on the estate, in as much as it pertains to horticulture and general tomfoolery.
– Robert Nogula, Groundskeeper
———————————————————————————————————
Among my many commissioned duties, I have been tasked with the conservation and oversight of Mount Holly’s alluring grounds. My domain stretches from gate to gate and encompasses the apple orchard, entrance drive and east yard. Fortunately for my workload the maintenance of the west grounds has not been a priority since Lady Epsen’s death and the ensuing closure of the West Wing.
Nevertheless, I take some pride in my work, so I still endeavor to brush the west path weekly even if none but myself take notice.
In addition to maintaining the grounds, there are eight green rooms within the house that require some level of upkeep and light groundskeeping. The majority of these I discovered are only draftable on the perimeter of the house along the East and West Wings. The Terrace, Patio, Veranda, Morning Room, Greenhouse, and Secret Garden all fall within this category.
———————————————————————————————————
THE SOIL SURVEY
One of the first tasks I undertook as groundskeeper was to conduct a survey of the various plots of soil underneath each slot on both the East and West Wings of the house. And while I would have preferred a full survey of all forty-five plots of the house, it was clear that the inconvenience such an undertaking would produce was in no way worth the extra data, especially considering the rooms that would benefit from this survey only ever appear in the wings.
To quantify soil quality, I measured the soil’s capacity to support crop growth and maximize the promise of high yields. The survey ended up taking two weeks due to some difficulty reaching the higher ranks but the project was well worth the effort. As suspected, the room position has a direct relationship to the amount of fruit spread from gardens and the amount of flowers that can bloom in a Greenhouse.
———————————————————————————————————
SMUDGE POTS
A few years ago, the Baron made the long overdue decision to switch from gas lighting to electrical power. The installation of the new system was a substantial undertaking as almost every room in the house had to be equipped with new fixtures and wiring.
Thankfully, these renovations did not extend beyond the mansion’s interior and all the lamps and equipment used outside of the house are still connected and powered by gasline, including but not limited to the orchard’s smudge pots.
The smudge pots found among the apple trees here in the orchard are a critical necessity thanks to the cold temperatures and high altitude of the estate. These gas burning stack heaters prevent frost and should be kept on during the winter months to ensure a daily yield of apples.
When the smudge pots are not in use, the orchard’s gasline should be turned off to conserve resources for the estate’s other gas powered machinery and appliances.
———————————————————————————————————
After a few months of idleness I finally have a new cause to champion and I have submitted a request for a change of scenery. Specifically, I would like to replace the statue of Orinda^ currently in the Cloister with the much more appropriate angel, Rynna. After all, as beautiful as the statue is, shouldn’t the greenery of Mt. Holly be governed by the paragon of Gardening?
Though amused, I do not think Anne took the request too seriously, though she did humor me and listened to me rave and pontificate on the subject for the better part of our lunch yesterday.
(my best rendition, pretty good considering I have only ever seen Rynna’s depiction in the chapel.)
And she wonders why I avoid tending the Cloister?
(Truth be told, I have forgotten how to access the inner garth and am too scared of chastisement to probe for the particulars for a third time!)
RETORNAR
GAMES CINEMA FRANCÊS SOBRE CONTATOS
“Se este conteúdo foi útil para você, nos ajude se inscrevendo no nosso YouTube e/ou Instagram: @Euprofessor e @Eu.professor.”
EuProfessor — Jogos, Cinema e Francês 
Deixe um comentário